1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,560 --> 00:00:37,720
Acho que encontrei.

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Um culto satanista secreto chamado Humraz

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
foi exposto.
Aqui está o que eles fizeram em uma aldeia.

6
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
Não pensei que seria tão fácil.

7
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
Finalmente cheguei ao culto que estava procurando
por quatro anos

8
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Esse é o culto.

9
00:00:56,840 --> 00:00:59,560
O culto mortal levou milhares
de vidas na aldeia.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,240
As mortes aumentaram depois que Humraz nasceu.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Eventos misteriosos na aldeia.

12
00:01:19,320 --> 00:01:23,000
O culto satânico nasceu na aldeia sahib

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,120
Como posso convencer minha gangue agora?

14
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Mano, o café da manhã está pronto.

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
Ok querido, vou lavar o rosto e depois venho.

16
00:02:23,320 --> 00:02:27,760
-Bom dia.
-Bom dia meu lindo mano.

17
00:02:30,360 --> 00:02:32,920
Como você está alegre, minha querida esta manhã.

18
00:02:33,640 --> 00:02:37,280
-Eu te amo muito, deve ser isso.
-Você é um querido.

19
00:02:40,560 --> 00:02:43,280
-Mas há algo com você.
-O que poderia ser?

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Não sei.

21
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Venha aqui, sente-se e me conte.

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Sem chance! Devo apenas
te amo por isso?

23
00:02:53,760 --> 00:02:57,560
Mas há algo hoje.
Você está muito feliz.

24
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
Não, não imediatamente.

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,440
Vamos tomar café da manhã primeiro.

26
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
Depois vou tomar um banho quente.

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Querido, estou começando a pirar.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
Você não tem saída hoje.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,720
-Você vai me ouvir.
-OK.

30
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Posso tomar um copo?

31
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
-Lá.
-Obrigado.

32
00:03:37,160 --> 00:03:38,440
Venha e me conte.

33
00:03:39,360 --> 00:03:41,560
Tudo bem, deixe-me configurar a câmera primeiro.

34
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
A casa é literalmente um set de filmagem.

35
00:03:48,840 --> 00:03:51,480
Mas sem importunar. Nós conversamos sobre isso.

36
00:03:53,560 --> 00:03:55,840
Tudo bem. Sente-se, quero ouvir você.

37
00:04:12,440 --> 00:04:14,040
-Mano
-Sim?

38
00:04:14,160 --> 00:04:16,760
Você sabe que estou pesquisando sobre um assunto.

39
00:04:17,320 --> 00:04:20,960
-E?
-Acho que tenho algumas coisas sérias.

40
00:04:23,920 --> 00:04:25,080
Significado?

41
00:04:29,880 --> 00:04:31,200
Aquilo é.

42
00:04:31,640 --> 00:04:34,440
Eu secretamente cavei fundo
o culto e alcançou suas informações.

43
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
Então não era tão secreto, afinal.

44
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
Fale sério, sim?

45
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
Querido...

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,520
...somos pesquisadores de artefatos históricos.

47
00:04:53,640 --> 00:04:58,560
Não algum sobrenatural ou culto ou algo assim.

48
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Não é isso que fazemos.

49
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Mas eu dei quatro anos de
minha vida por isso você sabe

50
00:05:07,840 --> 00:05:09,320
Eu sei.

51
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Você não vai ajudar seu irmão?

52
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
Querido, eu não disse que não vou.

53
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
Mas também estou com medo.

54
00:05:22,640 --> 00:05:23,800
Então

55
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Isso não é da nossa conta, entende?

56
00:05:30,640 --> 00:05:35,240
Ou talvez eles estejam desinformando as pessoas.

57
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Sim, mano, mas não podemos saber a menos que tentemos.

58
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Você tem razão.

59
00:05:44,160 --> 00:05:46,920
De qualquer forma, falaremos sobre isso quando eu vier
de volta esta noite.

60
00:05:47,320 --> 00:05:48,960
Porque eu preciso ir embora agora...

61
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
...ok querido?

62
00:06:08,160 --> 00:06:12,680
Tudo bem, querido, conversaremos esta noite,
prometo, ok?

63
00:06:14,240 --> 00:06:16,480
OK mano, tome cuidado.

64
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
-Certo querido.
-Não se atrase.

65
00:06:37,120 --> 00:06:40,480
Você não acredita em mim, mas verá.

66
00:06:42,800 --> 00:06:45,280
Meus quatro anos de trabalho não serão desperdiçados.

67
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Você corre o quanto quiser.
Falarei com você esta noite.

68
00:07:00,680 --> 00:07:02,120
Não consigo pensar direito.

69
00:07:02,320 --> 00:07:05,680
Vou para o hodja, mas deixei a câmera ligada.
Minha bateria vai acabar.

70
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Sim, aqui estamos na casa de Hodja

71
00:07:43,040 --> 00:07:44,360
Muito pouco para ir.

72
00:07:46,160 --> 00:07:48,480
Vamos ligar para o nosso hodja e perguntar-lhe o caminho.

73
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
Olá Hodja,

74
00:08:00,960 --> 00:08:02,720
sou eu, Tuba.

75
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Você sabe sobre esse assunto.

76
00:08:06,480 --> 00:08:08,680
Sim, Hodja, o pesquisador Tuba.

77
00:08:08,800 --> 00:08:09,960
Como vai você?

78
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Estou bem, também.

79
00:08:12,720 --> 00:08:14,880
Hodja, estou a caminho, na verdade estou tão perto.

80
00:08:15,520 --> 00:08:20,320
Acabei de ligar para verificar seu endereço.
Sim, Hodja.

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,440
Viro à direita a partir da placa quebrada. Sim.

82
00:08:27,680 --> 00:08:29,800
Suba o morro e sua casa fica à direita.

83
00:08:31,880 --> 00:08:35,960
Tudo bem, então hodja. Vê você.

84
00:08:42,280 --> 00:08:47,240
Sim, estarei na casa do hodja
daqui a pouco, vejo você lá.

85
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Sim, acho que esta é a casa dele.

86
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
Espero que Hodja não se importe com a câmera.

87
00:09:02,640 --> 00:09:05,240
Ou vamos desligá-lo na lição.
Nada que possamos fazer.

88
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
Olá, meu nome é Tuba.

89
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Eu sei garota, mas o que é isso na sua mão?

90
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Minha câmera, mas se isso te incomoda,
Eu posso desligar isso.

91
00:09:24,800 --> 00:09:29,080
-Não, mas para que serve a câmera?
-Hodja, você sabe que estou pesquisando

92
00:09:29,200 --> 00:09:30,960
E é importante para mim.

93
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Mas eu posso desligá-lo
se for inapropriado.

94
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
-Sem problemas. Entre.
-Ok Hodja.

95
00:09:37,280 --> 00:09:38,520
-É só
-Sim?

96
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Preciso avisá-lo antes de você entrar.

97
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
Sobre o que hodja?

98
00:09:43,480 --> 00:09:46,760
Você sabe que tenho um paciente lá dentro.
Eu te contei sobre ele.

99
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Sim.

100
00:09:48,800 --> 00:09:52,480
-Você precisa ficar quieto e calmo.
-Certo, não vou nem dizer uma palavra.

101
00:09:53,360 --> 00:09:57,760
Você precisa manter a calma e
quieto porque o que você verá por dentro

102
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Pode afetar você.
Vamos.

103
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Chegando hodja.

104
00:10:20,360 --> 00:10:24,480
-Posso sentar aqui?
-Sim garota, sente-se.

105
00:10:38,280 --> 00:10:43,040
-Você está se sentindo melhor garota?
-Não, não estou, não estou me sentindo nada bem.

106
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
Tudo bem então, acalme-se garota.

107
00:10:47,600 --> 00:10:49,440
Você pode me dizer o que aconteceu com você?

108
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
-Nada aconteceu comigo.
-Entendo garota, entendo.

109
00:10:57,120 --> 00:10:59,920
-Como você está se sentindo.
-Como uma pessoa morta.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,120
-Mas.
-Mas?

111
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Sinto que nasci de novo de vez em quando.

112
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Quanto tempo fica assim?

113
00:11:13,800 --> 00:11:15,480
Você já conhece esse hodja.

114
00:11:16,360 --> 00:11:19,640
Sim, mas quero ouvir mais uma vez.

115
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
Sinto náuseas e tonturas o tempo todo.

116
00:11:24,560 --> 00:11:27,080
Há esse desconforto
sentindo dentro de mim o tempo todo.

117
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Me conte mais garota.

118
00:11:28,680 --> 00:11:30,920
Acordo com os gritos dos meus entes queridos.

119
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Eu suo constantemente. Eu me sinto mal o tempo todo.

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
Eu uso remédio mas não adianta.

121
00:11:38,800 --> 00:11:41,720
-Você não foi para o hospital?
-Claro que sim.

122
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Mas os resultados do teste
saiu bem ontem hodja.

123
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
Tudo bem garota. Acalmar.

124
00:11:48,760 --> 00:11:52,360
Nós vamos tirar você
esta miséria com a ajuda de Deus.

125
00:12:03,320 --> 00:12:06,320
-Tuba, garota, venha comigo.
-Claro Hodja.

126
00:12:20,120 --> 00:12:23,400
Olha garota,
você viu o quão devastada aquela garota lá dentro estava.

127
00:12:23,560 --> 00:12:24,840
Sim Hodja, eu fiz.

128
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Você ainda insiste em suas opiniões sobre as seitas?

129
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Mas Hodja, a minha é apenas uma pesquisa.

130
00:12:31,960 --> 00:12:33,400
Tem certeza?

131
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
Sim Hodja, uma pesquisa inofensiva.

132
00:12:38,240 --> 00:12:42,800
OK então,
leve seu irmão com você e venha até mim.

133
00:12:43,800 --> 00:12:47,000
Não deixe de me fazer uma visita
antes de ir para a aldeia.

134
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
OK Hodja, mas meu irmão é um pouco.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,040
Eu sei que ele é um descrente.

136
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Como você sabe disso, Hodja?

137
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
Esse é o meu segredinho.

138
00:12:56,800 --> 00:13:00,360
Vou mostrar algumas coisas a ele quando ele vier aqui.

139
00:13:02,680 --> 00:13:03,800
Tudo bem, Hodja.

140
00:13:04,200 --> 00:13:09,600
A propósito, Hodja, estes vieram para
mim, mas não sei o que significam.

141
00:13:10,480 --> 00:13:14,920
-Se você sabe...
-Quando você conseguiu essas garotas?

142
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
Já se passaram alguns dias.

143
00:13:27,480 --> 00:13:28,800
Nasceu Humraz.

144
00:13:44,960 --> 00:13:46,680
Morte e Nascimento.

145
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
Renascimento.

146
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Hodja, o que é isso?

147
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
Satanás é imortal.

148
00:14:32,960 --> 00:14:37,600
Hodja, o que está acontecendo?
O que está acontecendo Hodja?

149
00:14:39,560 --> 00:14:40,720
Calma garota.

150
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
-Hodja acho melhor ir.
-OK garota, tudo bem.

151
00:14:47,960 --> 00:14:51,360
-Mas tome cuidado, ok?
-Tudo bem Hodja.

152
00:14:58,040 --> 00:15:03,960
Finalmente chegou a correspondência que eu tanto esperava.
Quem escreveu a mensagem é um mistério.

153
00:15:04,640 --> 00:15:07,800
Não sei quem ele é ou o que faz.

154
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
Quem é você? O que você faz?

155
00:15:19,800 --> 00:15:23,520
Eu te dei a informação. Nunca vá longe.

156
00:15:24,360 --> 00:15:27,920
Dê uma boa olhada nas fotos que te enviei
e exclua-os imediatamente.

157
00:15:27,960 --> 00:15:31,240
Nunca diga uma palavra sem
referindo-se a Deus todo-poderoso.

158
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
Nem confie no seu parente mais próximo.

159
00:15:33,960 --> 00:15:36,600
Faça uma pesquisa completa e
então acredite em algo.

160
00:15:36,880 --> 00:15:39,240
Ou as consequências podem ser muito difíceis.

161
00:15:40,200 --> 00:15:42,560
Este culto é feito de coisas invisíveis.

162
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
E seu outro nome é Humraz,
o exército de sangue.

163
00:15:46,560 --> 00:15:49,960
Dá ao homem a maior alucinação.

164
00:15:52,480 --> 00:15:56,560
Tuba você precisa ter muito cuidado,
às vezes aqueles mais próximos de você, podem não ser...

165
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
...quem você pensa que eles são.

166
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Tenha muito cuidado.

167
00:16:03,240 --> 00:16:07,640
O que diabos é isso?
Deus, no que eu me meti?

168
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Espero não estar fazendo nada de errado.

169
00:16:18,080 --> 00:16:22,280
E se isso for verdade,
então a humanidade está em grande perigo.

170
00:16:23,840 --> 00:16:28,560
Deus me ajude. Proteste meus entes queridos.

171
00:16:34,600 --> 00:16:36,320
Tuba, você está bem?

172
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
-Estou com medo.
-Você está branco como um lençol.

173
00:16:42,360 --> 00:16:47,160
-Estou bem. Estou fazendo algumas pesquisas.
-O que eles são?

174
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Você sabe, é uma pesquisa de quatro anos.

175
00:16:55,920 --> 00:16:59,680
A informação que você queria está correta?

176
00:17:01,360 --> 00:17:05,360
-Com muito mais detalhes eu poderia dizer.
-Então você está falando sério.

177
00:17:06,040 --> 00:17:09,880
Sim eu sou. Deixe-me consertar aquela câmera.

178
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
Você sabe como isso vai acabar com Tuba?

179
00:17:41,080 --> 00:17:45,640
-O que você quer dizer?
-Não há sentido nessa Tuba.

180
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
O que vai acontecer no final disso?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,840
O que quer que aconteça, acontecerá.
Eu alcançarei a verdade.

182
00:17:51,360 --> 00:17:54,920
Milhares de pessoas
procurei mas não encontrei.

183
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Você afirma que nós
encontrará essas coisas?

184
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Sim, é isso que estou afirmando.

185
00:17:59,360 --> 00:18:03,520
Esses milhares não conseguiram chegar aos fatos
que eu fiz.

186
00:18:04,720 --> 00:18:07,200
-O que isso muda?
-Isso muda muito mano.

187
00:18:07,880 --> 00:18:09,480
Eu acho que isso é um grande absurdo.

188
00:18:10,040 --> 00:18:11,480
Olha, eu respeito você.

189
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Mas não é nosso trabalho investigar isso.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
Seu ceticismo está sempre em jogo.

191
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
-O que isso tem a ver com descrença?
-Bastante.

192
00:18:22,200 --> 00:18:24,760
-Você não tem fé em nada.
-Tuba você está sendo ridículo.

193
00:18:24,840 --> 00:18:28,440
Eu não estou. Você não confia em ninguém,
você não tem fé...

194
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
...você se opõe a qualquer coisa.

195
00:18:30,600 --> 00:18:35,920
Não há informações on-line
sobre esse maldito culto.

196
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
Nenhum conteúdo, nada.

197
00:18:40,120 --> 00:18:44,240
Como você pode obter todas as informações?

198
00:18:47,160 --> 00:18:50,800
-Está além do meu alcance.
-Falei com alguém.

199
00:18:53,960 --> 00:18:56,920
-Sim.
-Eu disse que falei com alguém.

200
00:18:57,320 --> 00:18:58,800
Com quem você falou?

201
00:18:59,320 --> 00:19:03,800
Eu não o conheço, mas ele
me enviou todas as informações que eu quero.

202
00:19:09,800 --> 00:19:11,880
Você nem sabe com quem falou.

203
00:19:12,120 --> 00:19:15,600
E você insiste que o
as informações que ele te enviou estão corretas...

204
00:19:15,720 --> 00:19:17,800
...isso é um absurdo.

205
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
Não estou sendo absurdo.

206
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Eu não o conheço, mas
Ele me enviou todos os detalhes da minha pesquisa...

207
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
...um por um.

208
00:19:24,240 --> 00:19:27,040
Tuba, não acredito que você está fazendo isso,
Eu realmente não posso.

209
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
Esse clima descontraído de
o seu está me deixando louco.

210
00:19:30,800 --> 00:19:31,680
Relaxado?

211
00:19:31,880 --> 00:19:32,960
Sim, relaxado.

212
00:19:34,800 --> 00:19:38,080
Desde quando procuramos esse tipo de bobagem?

213
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
Eu dei quatro anos para ser exato como você chama
bobagem mano.

214
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
Onde você está indo? Você pode vir aqui?

215
00:20:00,280 --> 00:20:02,680
Estamos no meio de uma conversa.
Venha aqui.

216
00:20:10,640 --> 00:20:12,400
Você vai me ouvir?

217
00:20:13,080 --> 00:20:15,960
Você sabe
Estou procurando isso há quatro anos.

218
00:20:17,080 --> 00:20:18,480
Tuba, deixe-me fora disso.

219
00:20:19,240 --> 00:20:21,560
Me ajude por favor mano,
Eu não posso fazer isso sem você.

220
00:20:21,640 --> 00:20:23,240
Você está falando bobagem, Tuba.

221
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
Ouça-me, venha aqui.

222
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
-O que?
-Ainda não terminamos de conversar.

223
00:20:40,560 --> 00:20:43,480
-Eu não quero conversar.
-Eu quero conversar.

224
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
Eu não quero estar nessa bobagem de Tuba.

225
00:20:48,960 --> 00:20:50,040
Faça o que quiser.

226
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Irmão, por favor.

227
00:20:56,520 --> 00:20:58,120
Não quebre o coração da sua irmã.

228
00:21:00,600 --> 00:21:05,840
Quando revelamos a verdade disto
Isso se tornará mais importante do que muitas coisas.

229
00:21:49,080 --> 00:21:51,480
-Você me entende?
-Eu não, Tuba.

230
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
Você foi longe demais.

231
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Você está me assustando.

232
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Não há nada
ter medo do irmão.

233
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
Você tem razão.

234
00:22:05,280 --> 00:22:08,600
Você é tão experiente quanto eu,
então você está certo.

235
00:22:11,680 --> 00:22:16,360
Olha, se o que você diz
acaba sendo a verdade...

236
00:22:16,640 --> 00:22:19,400
...Eu farei o que você quiser.

237
00:22:20,520 --> 00:22:25,680
-O que você fará se isso não acontecer?
-Vamos voltar e eu desisto.

238
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
-Tem certeza?
-Absolutamente.

239
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
Eu não vou desistir. Eu sinto isso, ele está tão perto.

240
00:22:51,560 --> 00:22:55,120
Se meu nome for Tuba, vou provar.

241
00:23:32,320 --> 00:23:34,640
-Tuba!
-Sim mano.

242
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
Você viu meus óculos?

243
00:23:43,960 --> 00:23:45,640
Sim, aqui estão eles.

244
00:23:56,520 --> 00:23:59,600
-São novos?
-Sim, estão todos aqui.

245
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
Se forem reais, a situação é patética.

246
00:24:11,960 --> 00:24:16,280
Sim, se for real, vai chocar a todos.

247
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
-Bem, quando?
-Quando o quê?

248
00:24:26,920 --> 00:24:31,000
-Quando partimos?
-Amanhã à noite.

249
00:24:32,280 --> 00:24:35,920
-Quão rápida minha irmã é.
-Sim, estou.

250
00:24:39,160 --> 00:24:41,240
Onde é esse lugar então? Você encontrou?

251
00:24:42,880 --> 00:24:47,640
Eu fiz. A aldeia se chama Derin Suyluk.

252
00:24:54,320 --> 00:24:59,720
Cavei em tantos lugares mas nunca ouvi falar...

253
00:25:00,280 --> 00:25:02,480
...tal nome. Derin Suyluk.

254
00:25:05,800 --> 00:25:07,280
Onde está exatamente?

255
00:25:08,280 --> 00:25:09,920
Não posso dizer quando a câmera está ligada.

256
00:25:09,960 --> 00:25:12,800
Eu te conto em detalhes depois
Desligo a câmera.

257
00:25:13,280 --> 00:25:14,960
OK.

258
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
-Eu preciso ir agora.
-Para onde você irá?

259
00:25:21,240 --> 00:25:25,200
Falo com você mais tarde então,
Estou ocupado, ok querido?

260
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Tudo bem. Mas precisamos ir amanhã.

261
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
OK, prometo. Certo.

262
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Vê você.

263
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
-Irmão.
-Sim.

264
00:25:38,040 --> 00:25:42,960
-Você deixou seus óculos.
-Seu irmão está ficando velho.

265
00:25:44,280 --> 00:25:45,560
-Sim.
-Até mais querido.

266
00:25:45,680 --> 00:25:46,840
Vê você.

267
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
Bom dia.

268
00:26:03,640 --> 00:26:06,080
Muito bem para mim.

269
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
Sim. Vamos consertar você aqui.

270
00:26:23,080 --> 00:26:24,600
Feito.

271
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
-Tuba.
-Sim, mano.

272
00:26:35,240 --> 00:26:38,200
-Querido, estou indo.
-E o café da manhã?

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Um minuto, querido.

274
00:26:45,080 --> 00:26:48,200
Perdoe-me, querido. Eu realmente tenho muito o que fazer.

275
00:26:49,560 --> 00:26:53,520
-Tenho coisas urgentes. Eu tenho que ir.
-OK, mas vamos hoje à noite, certo?

276
00:26:53,920 --> 00:26:54,960
Tudo bem, tudo bem.

277
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
-Não se atrase.
-Tudo bem.

278
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Querido, não se esqueça de fazer as malas.

279
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
-OK mano.
-Tchau.

280
00:27:02,240 --> 00:27:03,360
-Eu te amo.
-Tchau.

281
00:27:03,480 --> 00:27:04,640
Adeus.

282
00:27:06,720 --> 00:27:09,680
Também sinto saudade. OK.

283
00:27:10,160 --> 00:27:15,120
Vejo você em breve, hoje não, desculpe.

284
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
Você sabe que estou ocupado.

285
00:27:22,680 --> 00:27:27,080
Pode não ser importante para você,
mas é muito importante para mim.

286
00:27:28,880 --> 00:27:32,120
Não. Eu disse que não posso ir.

287
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
Não sei. Faça o que quiser.

288
00:27:39,840 --> 00:27:42,160
Querido, tenho que ir agora.

289
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Tudo bem, vou desligar agora.

290
00:27:46,240 --> 00:27:49,560
Porque estou muito ocupado.
Certo, falo com você mais tarde.

291
00:27:50,560 --> 00:27:54,400
Tudo bem, ok, tchau.

292
00:28:03,320 --> 00:28:08,160
OK, vamos começar a fazer as malas agora. Nós vamos acertar o
estrada esta noite.

293
00:28:09,640 --> 00:28:11,280
Estou animado.

294
00:28:14,160 --> 00:28:17,600
É um pouco difícil com apenas uma mão.
Eu não quero perder nada.

295
00:28:23,000 --> 00:28:26,440
Eu me pergunto se está frio aí.
Vou levar esse suéter também.

296
00:28:26,800 --> 00:28:28,600
Sim, isso servirá.

297
00:28:35,920 --> 00:28:40,280
Estamos todos embalados.
Podemos partir quando o mestre chegar em casa.

298
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Deixe-me estabilizar esta câmera
Deixe-me ligar e ver onde ele está.

299
00:28:44,240 --> 00:28:46,240
Mano, o que você está fazendo?

300
00:28:49,200 --> 00:28:52,280
Estou bem, também. Arrumei minha mala.

301
00:28:52,880 --> 00:28:54,480
Estamos de folga hoje à noite, certo?

302
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
Olha, não há como ir

303
00:29:00,080 --> 00:29:03,560
de volta. Você prometeu. OK.

304
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
OK, vou preparar sua mala também.

305
00:29:09,880 --> 00:29:12,200
Não são irmãos para hoje em dia?

306
00:29:15,240 --> 00:29:20,480
Peguei meus suéteres,
sim. Eu penso em você, sim.

307
00:29:21,360 --> 00:29:22,640
OK, mano.

308
00:29:24,240 --> 00:29:27,040
Não, eu não preciso de nada,
você acabou de chegar em casa.

309
00:29:30,760 --> 00:29:33,600
Será um longo caminho. OK.

310
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Estou pronto.

311
00:29:41,320 --> 00:29:42,800
Eu vou mudar.

312
00:29:44,040 --> 00:29:47,800
Estarei pronto em meia hora. OK, mano.

313
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Eu te amo.

314
00:29:50,680 --> 00:29:52,160
Te vejo.

315
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Bem-vindo.

316
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
-Olá querido.
-Oi. Estou pronto.

317
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
-Tudo bem, vamos indo.
-Certo. Serdar também está vindo, certo?

318
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
-Ele está, vamos buscá-lo.
-OK.

319
00:30:16,160 --> 00:30:22,280
Deixe-me pegar as malas.
Como se ele soubesse muito sobre ser cinegrafista.

320
00:30:22,600 --> 00:30:24,760
De qualquer forma. Ele fará isso.

321
00:30:25,880 --> 00:30:27,960
-Vá em frente, esperando.
-Chegando.

322
00:30:33,120 --> 00:30:34,880
O que foi esse barulho?

323
00:30:35,960 --> 00:30:37,280
Bom Senhor.

324
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Houve algum barulho vindo de lá?

325
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
O que há?

326
00:31:03,720 --> 00:31:04,960
Querido Senhor.

327
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
Tuba.

328
00:31:37,920 --> 00:31:39,600
Tuba se acalme.
O que aconteceu?

329
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
O que é isso querido?
O que é isso amor?

330
00:31:43,160 --> 00:31:45,240
-Mano, algo me atacou.
-Tem certeza que?

331
00:31:45,760 --> 00:31:48,120
-Sim, algo aconteceu.
-Calma, ok.

332
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
Tudo bem. Apenas acalme-se.

333
00:31:51,600 --> 00:31:53,840
Fique calmo. Acalmar.

334
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
Acalmar!

335
00:31:56,280 --> 00:31:57,800
Você fica aqui, eu vou verificar a sala.

336
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
Não, não! Não vá.

337
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
OK, querido. Apenas acalme-se.

338
00:32:02,320 --> 00:32:05,640
Não há nada aqui.
Acalmar. Já volto.

339
00:32:06,920 --> 00:32:08,280
Já volto.

340
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
-Você está bem querido?
-Mano, pelo amor de Deus vamos embora.

341
00:32:25,920 --> 00:32:27,000
-OK, querido.
-Por favor.

342
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
-Eu verifiquei, não há nada.
-Vamos embora por favor.

343
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
-Vamos sair daqui.
-OK.

344
00:32:43,480 --> 00:32:44,840
Querido, você está bem?

345
00:32:46,480 --> 00:32:48,040
Sim. Estou melhor.

346
00:32:49,120 --> 00:32:51,360
Acho que estava um pouco nervoso, por isso.

347
00:32:52,280 --> 00:32:56,760
Você tem razão. Se você não está se sentindo bem,
podemos voltar.

348
00:32:57,640 --> 00:33:00,960
Mano, do que você está falando?
Você viu o que eu passei em casa.

349
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
E você ainda fala em voltar.
Você é realmente inacreditável.

350
00:33:07,080 --> 00:33:08,840
Continue, vou ligar para Hodja.

351
00:33:09,360 --> 00:33:11,760
-O que Hodja?
-Você continua.

352
00:33:19,960 --> 00:33:24,080
-Olá Hodja estamos indo para lá.
-Que garota Hodja?

353
00:33:25,400 --> 00:33:27,280
Sim, Hodja, meu irmão também está comigo.

354
00:33:30,320 --> 00:33:32,520
Nós o encontraremos, Hodja. Eu já estive lá antes.

355
00:33:34,200 --> 00:33:38,680
OK Hodja, obrigado.

356
00:33:40,040 --> 00:33:41,280
Obrigado Hodja, até mais.

357
00:33:44,360 --> 00:33:47,920
Tuba, o que diabos você está fazendo?
Pensei que íamos para a aldeia.

358
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
-Nós somos mano.
-Então?

359
00:33:50,320 --> 00:33:53,600
Mas antes disso precisamos conversar com um
Hodja que conhece o negócio.

360
00:33:54,160 --> 00:33:57,160
Não se preocupe,
não tomaremos muito do seu tempo.

361
00:33:58,200 --> 00:34:00,080
Vejo que você planejou tudo.

362
00:34:00,720 --> 00:34:02,640
Quando você estava planejando me contar isso?

363
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Eu não te contei porque
da sua reação agora.

364
00:34:05,480 --> 00:34:06,760
Mas você está me contando agora.

365
00:34:06,840 --> 00:34:09,880
Estamos na estrada e você está ligando para Hodja.
Vou enlouquecer agora.

366
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
Vá em frente, mano, por favor, siga em frente.

367
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
Droga.

368
00:34:37,600 --> 00:34:39,080
Olha garota, você tem certeza?

369
00:34:39,240 --> 00:34:40,840
Podemos voltar se você quiser.

370
00:34:41,280 --> 00:34:43,480
Chegamos até aqui, o que você está dizendo?

371
00:34:43,720 --> 00:34:46,080
-Vá em frente Hodja está nos esperando.
-OK.

372
00:35:08,720 --> 00:35:10,240
Olá, quem você está procurando?

373
00:35:10,640 --> 00:35:14,400
Olá, ligamos para Hodja, mas quem é você?

374
00:35:15,800 --> 00:35:17,960
Sou filho dele, vou ligar para ele agora.

375
00:35:18,360 --> 00:35:20,720
Certo, obrigado. Estamos esperando.

376
00:35:21,520 --> 00:35:23,400
Garota, que tipo de homem é esse?

377
00:35:23,560 --> 00:35:26,680
Eu não sei disso.
Ele disse que não tinha um filho.

378
00:35:28,880 --> 00:35:31,360
-Oi Hodja.
-Bem vinda garota...

379
00:35:31,760 --> 00:35:33,200
...de nada, mas...

380
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
...se você diminuir a luz da câmera
Ficarei encantado.

381
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
OK Hodja, desculpe.

382
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
-Acho que a câmera tem que estar aqui de novo.
-Hodja você sabe que é muito importante...

383
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
...para minha pesquisa.

384
00:35:43,840 --> 00:35:45,560
-Tudo bem garota.
-Obrigado.

385
00:35:46,280 --> 00:35:48,640
Deixe-me apresentar meu irmão Selim a você, Hodja.

386
00:35:49,040 --> 00:35:50,960
-Bem vindo garoto Selim.
-Olá.

387
00:35:51,240 --> 00:35:53,640
Olá, por favor entre.

388
00:35:53,880 --> 00:35:55,280
Obrigado Hodja.

389
00:35:56,760 --> 00:36:02,320
Estou avisando vocês amigos, não importa o que aconteça
por dentro, você precisa manter a calma.

390
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
OK?

391
00:36:03,720 --> 00:36:06,080
Estaremos extremamente quietos e calmos.

392
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Venha comigo agora.

393
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Por que aquele homem disse isso agora garota?

394
00:36:11,320 --> 00:36:14,200
Mano, ele tem um paciente lá dentro,
por favor fique quieto, vamos lá.

395
00:36:14,760 --> 00:36:17,040
Tuba olha, por que viemos aqui garota?

396
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Vou ficar quieto, mas só por enquanto.

397
00:36:18,960 --> 00:36:20,480
-Só por enquanto.
-OK, vá em frente.

398
00:37:24,240 --> 00:37:26,320
Garota, você pode me ouvir?

399
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Garota, você pode me ouvir?

400
00:37:37,720 --> 00:37:43,600
Garota, concentre-se em mim agora e
nunca tenha medo.

401
00:38:15,160 --> 00:38:19,720
Bom Deus, eu só pretendo
ajude sua criatura mortal.

402
00:38:20,360 --> 00:38:24,240
Bom Deus, eu só pretendo
ajude sua criatura mortal

403
00:38:24,760 --> 00:38:28,520
Não, Hodja, eles não estão deixando você fazer isso.

404
00:38:32,400 --> 00:38:36,960
-Hodja, eles não querem que você faça isso.
-Calma garota.

405
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
Calma garota. Acalmar.

406
00:39:04,760 --> 00:39:09,840
Se aqueles que te assombram,
não me deixe, você deve aguentar.

407
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
Fique comigo, concentre-se em mim.

408
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Você fala em uma língua que não conheço.

409
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
Acalmar. Fique comigo.

410
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
Hodja, eles não me deixam.

411
00:39:28,160 --> 00:39:30,040
Tudo bem garota, acalme-se.

412
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Hoja 288...

413
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
O que é aquela garota?

414
00:40:00,400 --> 00:40:01,640
288

415
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Pare a garota da gravação. Pare com isso.

416
00:40:09,440 --> 00:40:12,360
Por que aquela mulher está nessa condição?
O que há de errado com sua Tuba?

417
00:40:12,440 --> 00:40:15,960
-Ela está doente irmão.
-O que ela tem?

418
00:40:17,320 --> 00:40:21,840
-Essa frase que ela disse?
-Uma palavra estrangeira.

419
00:40:22,320 --> 00:40:23,880
-Sim.
-O que isso significa?

420
00:40:24,480 --> 00:40:28,520
-Significa o diabo sorrateiro.
-Malicioso.

421
00:40:29,120 --> 00:40:30,240
Sim.

422
00:40:35,560 --> 00:40:37,240
-Você está aqui?
-Sim, Hodja, estamos.

423
00:40:37,320 --> 00:40:39,200
-Venha aqui.
-Ok, estamos indo.

424
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
Você disse que não tinha um filho.

425
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
O que você quer dizer?

426
00:40:47,640 --> 00:40:49,680
Não sabíamos que você tinha um filho.

427
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
De onde veio isso?

428
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Quando cheguei aqui com meu irmão,
seu filho abriu a porta.

429
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Ele nos disse para esperar porque ele ligaria para o pai.

430
00:41:05,840 --> 00:41:09,960
Meu filho morreu em um acidente de carro há 10 anos

431
00:41:13,280 --> 00:41:15,840
-O que você quer dizer?
-O que você viu é uma visão.

432
00:41:16,360 --> 00:41:19,440
Quero dizer, meu filho não é um ser humano.

433
00:41:21,360 --> 00:41:24,520
Se ele é humano, o que ele é então?

434
00:41:26,360 --> 00:41:30,840
Ele vive em uma dimensão diferente. Ele visita
eu de vez em quando.

435
00:41:32,160 --> 00:41:36,200
Ele me ajuda.
Você sabe que tenho orado, certo?

436
00:41:36,920 --> 00:41:40,600
Foi meu filho quem
disse todas aquelas orações, não eu.

437
00:41:42,080 --> 00:41:43,680
Você pensou que era eu, certo?

438
00:41:45,760 --> 00:41:46,880
Sim, Hodja.

439
00:41:46,960 --> 00:41:49,640
De qualquer forma, não pense muito nisso.

440
00:41:53,640 --> 00:41:56,760
Ok, mas qual foi aquele incidente que vimos lá dentro?

441
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
A mulher lá dentro está doente.

442
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
E não sei qual é a doença dela.

443
00:42:07,280 --> 00:42:09,120
Você poderia levá-la a um médico então.

444
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
Ela veio até mim depois de consultar um médico.

445
00:42:13,200 --> 00:42:18,160
OK Hodja, mas qual foi aquele número que ela disse?

446
00:42:20,080 --> 00:42:24,080
-Eu também não entendi isso.
-Algo como 288

447
00:42:25,120 --> 00:42:27,080
Sim, o que isso significa?

448
00:42:27,960 --> 00:42:29,680
Eu também não sei disso.

449
00:42:30,880 --> 00:42:34,520
Poderia estar relacionado com algo que ela
vivenciado no passado?

450
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Sim, talvez seja.

451
00:42:37,720 --> 00:42:41,080
Mas você era o mais nervoso lá dentro.

452
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
Você não acha, filho, Selim?

453
00:42:45,520 --> 00:42:48,840
-Não sei, é isso?
-Eu acho que é.

454
00:42:51,320 --> 00:42:53,280
De qualquer forma, precisamos pedir para sair agora.

455
00:42:53,800 --> 00:42:55,240
Obrigado pelo chá.

456
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
Então você está decidido a partir.

457
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
Sim, Hodja, precisamos sair imediatamente.

458
00:43:00,280 --> 00:43:03,360
Ok garota, mas tome muito cuidado no caminho.

459
00:43:05,640 --> 00:43:07,400
Me ligue se algo der errado.

460
00:43:08,440 --> 00:43:12,240
-OK Hodja, obrigado.
-Tudo bem agora.

461
00:43:13,680 --> 00:43:16,400
Irmão, venha me ajudar a pegar aquela câmera.

462
00:43:16,960 --> 00:43:18,160
Aqui estou.

463
00:44:09,360 --> 00:44:10,800
Obrigado por tudo Hodja.

464
00:44:12,320 --> 00:44:15,360
Adeus, garota. Mas tenha cuidado.

465
00:44:16,200 --> 00:44:18,080
OK Hodja, obrigado.

466
00:44:24,960 --> 00:44:26,720
-Tuba minha menina.
-Sim Hodja.

467
00:44:29,320 --> 00:44:34,120
Tenha cuidado,
se algo der errado, me ligue.

468
00:44:35,120 --> 00:44:36,920
OK Hodja.

469
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
-Irmão?
-Sim, querido.

470
00:44:54,000 --> 00:44:56,960
Eu tentei não mostrar isso, mas
Eu estava morrendo de medo.

471
00:44:57,560 --> 00:45:00,680
Percebi isso, mas não disse nada.

472
00:45:02,560 --> 00:45:05,240
Tudo bem, agora vamos pegar a estrada
com a vontade de Deus.

473
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
Vamos querido.

474
00:45:08,840 --> 00:45:13,360
Você não acha estranho também?
Seu filho e a mulher lá dentro...

475
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
-São horríveis.
-É tudo estranho.

476
00:45:17,680 --> 00:45:19,920
Não consigo limpar minha cabeça. É tão estranho.

477
00:45:20,840 --> 00:45:22,600
-Vamos indo.
-Sim.

478
00:45:55,120 --> 00:45:57,200
Sinto que cheguei tão perto pela primeira vez.

479
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
O que você quer dizer?

480
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
O culto tem algo diferente...

481
00:46:04,440 --> 00:46:08,680
...como se isso acabasse com uma vida e
começa a dar outro.

482
00:46:10,320 --> 00:46:14,120
-Bobagem. Não é bobagem primo?
-Acho que sim.

483
00:46:14,680 --> 00:46:18,400
O que você chama de bobagem me custou quatro anos.

484
00:46:19,840 --> 00:46:21,280
Isso é verdade.

485
00:46:24,440 --> 00:46:26,160
Estou feliz que você esteja aqui.

486
00:46:26,440 --> 00:46:27,960
Obrigado. De nada.

487
00:46:28,160 --> 00:46:31,560
Mas para ser honesto, isso por favor assusta
o inferno fora de mim.

488
00:46:31,800 --> 00:46:34,920
Ela precisava de um primo cinegrafista.
Foi por isso que ela ligou para você.

489
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
-Isso não tem nada a ver com isso.
-Sim.

490
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
Eu confio em Serdar.

491
00:46:38,160 --> 00:46:39,920
Além disso, você deveria confiar em mim. Nada é
vai acontecer.

492
00:46:39,960 --> 00:46:41,800
Claro. Usá-lo, você quer dizer.

493
00:46:43,120 --> 00:46:46,400
Qualquer que seja. Vamos terminar de filmar imediatamente.

494
00:46:46,840 --> 00:46:49,600
OK irmão, estacione o carro
algum lugar e vamos descer do carro.

495
00:46:49,680 --> 00:46:51,360
Vou estacionar aqui então.

496
00:46:52,960 --> 00:46:56,840
Na verdade, isso não importa, no entanto
Eu estaciono de qualquer maneira.

497
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
-Está tudo vazio.
-Vamos descer.

498
00:46:59,320 --> 00:47:00,880
-Prossiga.
-Prossiga.

499
00:47:01,480 --> 00:47:03,720
-Não vou parar de gravar então.
-OK, não.

500
00:47:04,120 --> 00:47:05,360
-OK.
-Continuar.

501
00:47:21,120 --> 00:47:23,520
Tuba, vamos levar isso conosco?

502
00:47:24,680 --> 00:47:25,840
-O tripé?
-Sim.

503
00:47:26,160 --> 00:47:29,160
-Não, não preciso disso agora.
-Tudo o que você disser.

504
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
Que diabos garota! Você me assustou.

505
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
Serdar mano, o que você está fazendo?

506
00:47:35,440 --> 00:47:38,440
Estou gravando a aldeia.

507
00:47:38,680 --> 00:47:40,440
Fique conosco, ok?

508
00:47:41,080 --> 00:47:43,240
-Querido Senhor, que bobagem!
-Vá em frente, siga-me.

509
00:47:43,360 --> 00:47:44,400
Você me assustou.

510
00:47:45,480 --> 00:47:49,520
Primo, não vá muito fundo.
Faça o tiroteio e depois partiremos.

511
00:47:50,200 --> 00:47:55,720
Meu Deus! Você não acha isso
lugar também é assustador?

512
00:47:56,760 --> 00:47:59,520
-Aterrorizante.
-Fique quieto.

513
00:48:00,240 --> 00:48:01,720
O que é isso?

514
00:48:21,560 --> 00:48:23,640
Garota, você disse que ninguém morava nesta vila.

515
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
-Você disse que ninguém morava aqui.
-Irmão.

516
00:48:26,800 --> 00:48:28,080
Você não ouviu o barulho?

517
00:48:28,160 --> 00:48:30,360
-Não pode ser uma voz humana.
-O que é então?

518
00:48:31,760 --> 00:48:33,840
Para que tipo de lugar você nos trouxe?

519
00:48:35,680 --> 00:48:37,440
Irmão, podemos esquecer isso?

520
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
-Os barulhos são realmente estranhos.
-Sim.

521
00:48:40,080 --> 00:48:43,440
Tudo bem, você corta e se acalma um pouco.
Nós continuaremos.

522
00:48:49,920 --> 00:48:51,760
Não fique longe. Não.

523
00:48:52,040 --> 00:48:54,480
Não é a casa das fotos?

524
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
Sim, é. Precisamos chegar lá.

525
00:49:01,400 --> 00:49:06,640
-Meu Deus, o que é isso?
-O que diabos é isso?

526
00:49:12,320 --> 00:49:13,800
É interessante.

527
00:49:15,680 --> 00:49:20,400
Venha aqui, vamos filmar isso,
rápido. Precisamos filmar essa escrita, rápido.

528
00:49:42,240 --> 00:49:45,400
-Olha, você vê isso?
-Sim eu faço.

529
00:49:47,440 --> 00:49:48,640
Caramba!

530
00:49:49,240 --> 00:49:52,320
Aquela mulher sabia disso. Ela sabia disso.

531
00:49:53,640 --> 00:49:55,840
Não foi esse o número que aquela mulher disse?

532
00:49:56,840 --> 00:49:59,720
-Serdar atire nisso. Atire.
-Vamos agora.

533
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
Venha aqui Serdar.

534
00:50:03,320 --> 00:50:06,120
-Fotografe bem.
-Isso é uma piada?

535
00:50:06,720 --> 00:50:08,520
Olha irmão.

536
00:50:08,640 --> 00:50:11,760
Caramba.
Aquela mulher sabia que viríamos para cá.

537
00:50:12,200 --> 00:50:13,840
-Droga.
-Diz 288.

538
00:50:15,560 --> 00:50:17,000
-O que isso significa?
-Serdar!

539
00:50:17,280 --> 00:50:19,320
-Venha aqui.
-O que você viu dessa vez?

540
00:50:19,680 --> 00:50:22,400
Venham aqui, tomem cuidado com suas cabeças.

541
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
Tenha cuidado, cuidado.

542
00:50:31,240 --> 00:50:32,280
Zarhun.

543
00:50:32,440 --> 00:50:34,480
-Diz Zarhun.
-O que isso significa?

544
00:50:35,240 --> 00:50:36,240
Zarhun.

545
00:50:37,760 --> 00:50:42,040
Venha aqui. Seja rápido.

546
00:50:43,440 --> 00:50:46,440
-Vamos!
-É terrível aqui.

547
00:50:46,760 --> 00:50:48,560
Sim. Vamos!

548
00:50:53,240 --> 00:50:54,560
Levantar! Para cima!

549
00:50:56,080 --> 00:50:59,040
Levantar! Venha aqui!

550
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
-O que é que foi isso?
-Meu Deus, o que foi isso?

551
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
-Deus!
-Deus nos ajude!

552
00:51:15,280 --> 00:51:16,520
Serdar, você está bem?

553
00:51:16,640 --> 00:51:17,960
Você está bem? Você está bem, Serdar?

554
00:51:18,560 --> 00:51:20,000
-Como vai você?
-Tudo bem, estou bem.

555
00:51:20,160 --> 00:51:21,560
-Estou bem. Você?
-Bom.

556
00:51:23,120 --> 00:51:26,960
-Acho que é aquela casa do outro lado.
-Que casa?

557
00:51:28,760 --> 00:51:30,640
-Eu vi nas fotos.
-Bobagem.

558
00:51:30,760 --> 00:51:32,960
Pare, você não vai entrar aí, vai?

559
00:51:33,880 --> 00:51:35,600
-Pare com essa bobagem.
-Vamos em silêncio.

560
00:51:35,680 --> 00:51:37,520
-Pare com essa bobagem
-Vamos em silêncio.

561
00:51:37,960 --> 00:51:39,720
Tuba, você está sendo bobo.

562
00:51:44,240 --> 00:51:47,480
Você pesquisou este assunto e
você nos trouxe aqui.

563
00:51:51,440 --> 00:51:57,240
Então? Isso faz de mim o único
um dos culpados, sim, aliviado agora?

564
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
Pare com essa conversa boba, Tuba.

565
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
Não estou aliviado, estou nervoso agora.

566
00:52:03,240 --> 00:52:08,120
Você não acreditou em mim. Eu te disse,
te mostra e disse que era tudo verdade.

567
00:52:08,240 --> 00:52:09,600
Você não acreditou em mim.

568
00:52:12,320 --> 00:52:13,800
Deus! Esses barulhos!

569
00:52:15,360 --> 00:52:18,800
Essas coisas nojentas que eu vi.
Que tipo de culto é esse?

570
00:52:19,120 --> 00:52:21,800
Chega, chega!

571
00:52:21,960 --> 00:52:24,000
De qualquer forma, não estou bem. Suficiente!

572
00:53:05,720 --> 00:53:06,960
Onde você está indo?

573
00:53:08,880 --> 00:53:10,880
Você pode não vir se estiver com medo.

574
00:53:12,680 --> 00:53:14,040
Mas não posso voltar.

575
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
Não podemos deixar você sozinho, não é?

576
00:53:44,160 --> 00:53:47,200
Olha Serdar, atire bem nesta casa.

577
00:53:50,600 --> 00:53:52,440
Irmão, você se lembra, certo?

578
00:53:52,840 --> 00:53:55,600
Eu te falei sobre irmãs gêmeas, certo?

579
00:53:57,120 --> 00:53:59,880
-Sim.
-Essa é a casa.

580
00:54:00,320 --> 00:54:01,760
-Você está falando sério?
-Sim.

581
00:54:02,360 --> 00:54:07,000
Havia escritos do culto na porta
as fotos, mas esta não tem isso.

582
00:54:08,160 --> 00:54:11,600
Mas tenho certeza que esta é a casa, então
atire bem, Serdar.

583
00:54:20,480 --> 00:54:23,920
As mortes nesta aldeia são todas horríveis.
eles são devastadores.

584
00:54:24,040 --> 00:54:27,360
Principalmente a morte dessas irmãs gêmeas.

585
00:54:27,960 --> 00:54:30,080
Eles não são parecidos.

586
00:54:31,160 --> 00:54:32,720
A morte ocorre da seguinte maneira.

587
00:54:33,920 --> 00:54:38,520
Eles começam a morder um ao outro no início.

588
00:54:41,640 --> 00:54:45,120
Então eles esfolam um ao outro.

589
00:54:45,360 --> 00:54:49,600
OK, mas como as irmãs gêmeas podem fazer
estes um para o outro?

590
00:54:50,160 --> 00:54:53,680
não sei, a casa
foi selado depois disso pela polícia.

591
00:54:54,360 --> 00:54:56,680
E permanece selado por 50 anos.

592
00:55:01,600 --> 00:55:06,240
Existem ruídos. Fique quieto.

593
00:55:11,840 --> 00:55:17,080
-Que barulho é esse? O que?
-Deus nos ajude.

594
00:55:22,920 --> 00:55:29,040
Tuba, eu acredito em você agora. eu sinto como
eles estão aqui. Vamos sair deste lugar.

595
00:55:29,640 --> 00:55:31,280
Não, continue.

596
00:55:51,160 --> 00:55:53,080
-Serdar, você está atirando, certo?
-Sim.

597
00:55:53,680 --> 00:55:55,560
-Nunca pare de gravar.
-Tudo bem.

598
00:56:09,960 --> 00:56:13,960
O que é isso? O que? Quem é esse?

599
00:56:23,040 --> 00:56:24,360
Venha aqui!

600
00:56:28,360 --> 00:56:31,800
Correr! Correr! Correr!

601
00:56:36,320 --> 00:56:37,960
Oh meu Deus! Por favor!

602
00:56:38,520 --> 00:56:42,600
Não queríamos fazer mal. Deus nos ajude por favor!

603
00:56:43,960 --> 00:56:48,360
Tuba, mana, eu também te contei há um minuto.

604
00:56:49,320 --> 00:56:51,200
Eu acredito em você, eles existem e estão aqui.

605
00:56:51,280 --> 00:56:52,920
-Por favor, vamos.
-Não.

606
00:56:53,200 --> 00:56:56,240
-Por favor.
-Deveria haver uma mesquita antiga aqui.

607
00:56:57,280 --> 00:57:01,480
A mesquita. Lá. Lá está Serdar.

608
00:57:02,000 --> 00:57:04,520
Serdar atirou na mesquita.

609
00:57:17,840 --> 00:57:20,120
Fique quieto! Quieto!

610
00:57:21,360 --> 00:57:22,400
-Irmão.
-Cale-se!

611
00:57:22,640 --> 00:57:24,440
-Irmão, o que há de errado com você?
-Não.

612
00:57:24,520 --> 00:57:25,920
-Não!
-Irmão, você está bem?

613
00:57:26,000 --> 00:57:27,360
-Não!
-Irmão, o que é isso?

614
00:57:30,960 --> 00:57:34,280
Controle-se, vamos!

615
00:57:34,920 --> 00:57:35,720
Junte tudo.

616
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
O que é? Irmão, você está bem?

617
00:57:38,080 --> 00:57:40,080
Você está bem, irmão? Você está bem?

618
00:57:41,080 --> 00:57:44,320
Irmão, você está bem?

619
00:57:45,040 --> 00:57:47,120
-Responda-me.
-Tudo bem, estou bem.

620
00:57:47,680 --> 00:57:48,960
O que aconteceu com você?

621
00:57:49,280 --> 00:57:51,240
-O que é?
-Eu estava sem fôlego.

622
00:57:51,840 --> 00:57:53,360
-Mas por que?
-Eu não conseguia respirar.

623
00:57:54,920 --> 00:57:58,640
-Você estava com muito medo?
-Estou bem, não se preocupe.

624
00:58:00,280 --> 00:58:03,400
Estou bem. Estou bem.

625
00:58:03,880 --> 00:58:05,400
Suficiente!

626
00:58:05,800 --> 00:58:08,360
Isso é o suficiente. Eu quero sair daqui.

627
00:58:08,960 --> 00:58:11,160
-OK, vamos.
-Eu quero ir embora agora.

628
00:58:11,280 --> 00:58:13,080
-OK, vamos.
-Ficar de pé.

629
00:58:13,440 --> 00:58:15,920
-OK, vamos.
-Levante-se, eu quero ir.

630
00:58:18,160 --> 00:58:21,960
Tuba, pare. Tuba!

631
00:58:22,320 --> 00:58:28,280
Tuba, olhe para mim! Tuba!

632
00:58:30,200 --> 00:58:34,000
Serdar está ali. Tuba, Tuba.
Serdar não está conosco.

633
00:58:35,520 --> 00:58:37,160
-O que quer dizer com ele não é?
-Não sei. Ele não está em lugar nenhum.

634
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
Ele estava atrás de nós há um minuto. Como
ele não pode estar aqui?

635
00:58:39,440 --> 00:58:43,120
-Não sei. Temos que encontrá-lo.
-Onde está Serdar?

636
00:58:50,200 --> 00:58:51,840
Onde ele poderia estar?

637
00:58:58,680 --> 00:59:00,200
Eu quero ir.

638
00:59:00,960 --> 00:59:04,320
-Eu quero ir embora.
-Precisamos encontrá-lo.

639
00:59:05,840 --> 00:59:07,240
Irmão! Eles estão por toda parte.

640
00:59:10,600 --> 00:59:13,960
Eu sei, eles vão nos levar também.

641
00:59:15,760 --> 00:59:17,120
Eles vão levar todos nós.

642
00:59:17,240 --> 00:59:19,840
Do que você está falando, mano?

643
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Venha comigo.

644
00:59:53,280 --> 00:59:54,760
Você espera aqui.

645
00:59:54,880 --> 00:59:56,640
-De jeito nenhum, estamos juntos nisso.
-Você espera aqui.

646
00:59:56,720 --> 00:59:58,720
-Não, faremos isso juntos irmão.
-Espere.

647
01:00:21,720 --> 01:00:25,360
Eles vão nos levar também. Eles vão levar todos nós.

648
01:00:36,120 --> 01:00:40,960
Seu único propósito é
para criar um destemido exército de sangue.

649
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
Onde está meu irmão? Onde?

650
01:01:21,600 --> 01:01:23,640
O que devo fazer agora? O que?

651
01:01:23,800 --> 01:01:28,440
O que vou fazer? O que? Hodja?

652
01:01:28,720 --> 01:01:31,560
Hodja, Hodja.

653
01:01:34,960 --> 01:01:40,520
Hodja. Cadê? Onde?
Onde está o número dele?

654
01:01:43,440 --> 01:01:46,160
Onde está o número do Hodja?

655
01:01:50,960 --> 01:01:53,320
Eu preciso ir embora daqui.

656
01:01:53,760 --> 01:01:55,240
Eu preciso ir embora.

657
01:01:59,480 --> 01:02:00,880
Eu tenho que ir.

658
01:02:33,480 --> 01:02:34,880
O que vou fazer?

659
01:02:36,000 --> 01:02:38,160
O que? O que vou fazer?

660
01:02:56,240 --> 01:03:00,440
Essa pessoa anônima enviou outra mensagem.

661
01:03:01,120 --> 01:03:02,320
Eu quero compartilhar isso.

662
01:03:04,960 --> 01:03:09,480
O número de pessoas
que mora naquela aldeia é 288.

663
01:03:09,640 --> 01:03:13,960
E todos eles morreram da maneira mais horrível.

664
01:03:15,680 --> 01:03:19,240
Eles então voltaram vivos e nasceram de novo.

665
01:03:19,840 --> 01:03:23,960
Mas eles levam uma dimensão diferente de vida.

666
01:03:28,840 --> 01:03:32,480
Eu entendo isso agora.

667
01:03:34,520 --> 01:03:39,200
O propósito deste culto
é acabar com a vida e então...

668
01:03:39,400 --> 01:03:42,080
...para dar vida a ele novamente
numa dimensão diferente.

669
01:03:43,360 --> 01:03:48,200
Meu irmão está morto, mas ainda estou aqui.

670
01:03:49,320 --> 01:03:53,280
O que farei agora? O que?

671
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Essas visões são...

672
01:04:26,120 --> 01:04:28,320
...para garantir minha vida.

673
01:04:28,840 --> 01:04:33,120
Se eles alcançarem algum outro
pessoa, tenha certeza disso...

674
01:04:33,480 --> 01:04:38,120
...ou estou morto ou muito
pior já aconteceu comigo.

675
01:04:50,000 --> 01:04:51,960
Meu Deus, me ajude, o que está acontecendo?

676
01:04:52,720 --> 01:04:55,840
Meu Deus o que é isso? O que? O que é aquilo?

677
01:04:59,040 --> 01:05:01,440
Que diabos? O que?

678
01:05:22,640 --> 01:05:26,840
Deus me ajude! Deus ajude!

679
01:05:28,040 --> 01:05:32,320
Querido Senhor, ajude-me! Por favor, Deus!

680
01:05:56,520 --> 01:05:57,840
O que farei, Deus?

681
01:05:58,440 --> 01:05:59,680
O que farei agora?

682
01:06:01,280 --> 01:06:04,560
Eu sei agora que consegui
me meti numa coisa errada.

683
01:06:06,080 --> 01:06:10,040
Aqueles que assistem a esses vídeos podem
chegar a detalhes importantes.

684
01:06:28,440 --> 01:06:30,160
Aí está a mensagem.

685
01:06:31,480 --> 01:06:35,240
Onde você está irmão?
Eu disse que faria hora extra...

686
01:06:35,360 --> 01:06:38,680
...Estou em casa, mas você não está aqui.

687
01:06:38,960 --> 01:06:40,520
Eu sei que você está com raiva de mim.

688
01:06:40,920 --> 01:06:42,960
Mas estou preocupado com você. Onde você está?

689
01:06:43,080 --> 01:06:45,320
Ou você foi para a aldeia sozinho?

690
01:06:47,320 --> 01:06:51,240
Que diabos? Se esse é meu irmão,
quem é o outro?

691
01:06:57,280 --> 01:06:59,680
É Hodja, ligando para você.

692
01:07:00,960 --> 01:07:04,880
Olá Hodja? Estou na aldeia.

693
01:07:06,240 --> 01:07:11,520
Estou com medo. Meu irmão está morto.
Ele está morto Hodja!

694
01:07:16,360 --> 01:07:21,600
O que? O que é isso então Hodja? O que?

695
01:07:23,480 --> 01:07:25,120
Hodja, por favor, venha e me salve.

696
01:07:25,440 --> 01:07:27,920
Estou com medo! Muito assustado.

697
01:07:31,760 --> 01:07:33,960
Não conheço Hodja. Esse lugar é muito escuro.

698
01:07:35,120 --> 01:07:39,400
Estou ao lado da mesquita, esperando aqui Hodja.

699
01:07:40,520 --> 01:07:42,000
Esperando.

700
01:07:47,720 --> 01:07:51,360
Deus, no que eu me meti?
Por favor me ajude!

701
01:07:51,640 --> 01:07:53,560
Por favor me ajude!

702
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
-Tuba!
-Tuba!

703
01:08:09,520 --> 01:08:11,280
-Minha garota!
-Tuba!

704
01:08:12,880 --> 01:08:15,920
-Tuba!
-Tuba minha menina!

705
01:08:16,760 --> 01:08:18,200
Hodja, há luz aqui.

706
01:08:18,720 --> 01:08:20,840
Olha, ele deixou a câmera aqui.

707
01:08:25,040 --> 01:08:26,320
-A câmera dele está aqui.
-Sim.

708
01:08:27,880 --> 01:08:31,560
Ah, meu garoto, Selim. Por que você o deixou sozinho?

709
01:08:32,080 --> 01:08:34,880
Hodja, ele me ligou, eu estava doente.

710
01:08:35,400 --> 01:08:38,600
Mandei uma mensagem para ele, pensei que ele não viria,
mas ele fez.

711
01:08:38,800 --> 01:08:39,920
Eu deveria ter visto isso.

712
01:08:39,960 --> 01:08:44,160
Eu deveria ter entendido que o
quem apareceu na nossa porta não foi você.

713
01:08:44,840 --> 01:08:47,480
Dessa forma, sim, ela disse uma antiga mesquita.

714
01:08:47,960 --> 01:08:50,960
Ela me ligou e disse que era uma mesquita antiga.

715
01:08:51,640 --> 01:08:53,040
Essa é a mesquita.

716
01:08:53,600 --> 01:08:57,440
Selim olha garoto, aí. Há uma luz.

717
01:08:58,080 --> 01:09:00,520
-Vamos vamos.
-É melhor não nos atrasarmos Hodja.

718
01:09:03,840 --> 01:09:05,120
Espero que não estejamos atrasados.

719
01:09:05,560 --> 01:09:07,480
-Espero que não.
-Espero que não.

720
01:09:08,600 --> 01:09:13,240
Prossiga! Há uma luz naquela casa.

721
01:09:15,240 --> 01:09:16,600
Me siga.

722
01:09:16,840 --> 01:09:18,160
Tudo bem, Hodja.

723
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Sim, é isso.

724
01:09:35,200 --> 01:09:38,000
Vá em frente e tome um
olhe para dentro.

725
01:10:24,960 --> 01:10:26,840
JOVEM
ENCONTRADO MORTO

726
01:10:26,960 --> 01:10:30,400
-Hodja, venha aqui, eu a encontrei.
-O que é Selim?

727
01:10:30,520 --> 01:10:32,400
Tuba, uma pós-graduação
estudante de arqueologia, perdido

728
01:10:32,480 --> 01:10:34,440
seus pais misteriosamente
quando ela era mais jovem

729
01:10:34,520 --> 01:10:38,320
Os vestígios de um antigo culto chamado
Humraz foi encontrado na busca.

730
01:10:38,600 --> 01:10:40,320
Tuba que foi tarde para a aldeia
ontem à noite, foi encontrado morto por ela

731
01:10:40,400 --> 01:10:42,160
irmão Selim e sua professora
quem ela consultou como seu supervisor.

732
01:10:42,240 --> 01:10:45,200
Ela estava coberta de sangue e envolta em um
cerefólio.

733
01:10:45,360 --> 01:10:46,640
Eu disse para você não ir.

734
01:10:46,960 --> 01:10:48,800
Mas você não me ouviu...

735
01:10:49,760 --> 01:10:52,120
...eles levaram meu filho também.

736
01:10:53,800 --> 01:10:59,800
E eles levaram você agora.
Selim filho, venha me ajudar.

737
01:10:59,960 --> 01:11:04,160
Vamos levá-la para o
hospital, seja rápido agora, filho.




